ことわざ

「Incluso los monos se caen de los árboles.」 【 猿も木から落ちる】 次に、有名なことわざの一つ「猿も木から落ちる」です。 これは、日本の「ことわざ」です。意味は得意な分野でも失敗することもあることを意味します。 だから、時々木登りに長けている猿でも、うっかり木から落ちてしまう様子を例えています。このように、誰でも間違いを犯す可能性はあります。 Se trata de un famoso refrán utilizado en Japón. «Incluso los monos se caen de los árboles» quiere decir que uno puede fallar a pesar de tener el conocimiento y la experiencia. Por ende, hasta los monos más experimentados a veces se […]

６月のことわざその２/ Refrán de Junio 2

「Lo bueno, si es breve, dos veces bueno.」 【 良いものは、簡潔であれば、さらに良い】 このことわざはバルタサール・グラシアン・イ・モラレスによって書かれました。バルタサール・グラシアンは、スペイン黄金世紀の哲学者、神学者、イエズス会司祭者。 著作は後世の哲学者や思想家に多大な影響を及ぼした。特に『処世神託』（『神託提要・処世の術』とも、Oráculo manual y arte de prudencia、1647 年に出版した）は数百年を経て多くの言語に訳されている。 ことわざの意味は、良いものを取りすぎると悪くなる可能性があるということです。だから、良い物は簡潔と便利です。 Este refrán fue escrito por Baltasar Gracián y Morales, quien fuera un monje Jesuita, teólogo y filósofo. Su trabajo tuvo gran influencia en filósofos y pensadores de todo el mundo. Este refrán apareció en su obra